유익한 정보 가져왔어요~^^

{쇼나이헤이야 카제노나카 - 미즈모리 카오리} 

 

庄内平野 風の中 - 水森かおり

 

    

 

 

[庄內平野 風の中]

 

作詞 : 旦野いづみ

作曲 : 弦   哲   也

歌手 : 水森かおり

 

1.

愛という名の  絆の糸は

切れてしまえば  結べない

肩の寒さに  背を向けて

面影偲ぶ  北の旅

風が泣いてる  鳥海山(ちょうかいさん)よ

今もあなたが  戀しくて

 

2.

紅い花咲く  峙の道を

越えて淚を  拭くつもり

今度生まれて  來る時は

あなたをきっと  離さない

風が燃えてる  庄內平野(しょうないへいや)

千のひぐらし  鳴いてます

 

 

["쇼나이"평야 바람 속]

 

노래 : 미즈모리 카오리

 

1.

사랑이라는 인연의 끈은

한번 끊어지면 다시는 이을수 없어요

어깨가 시려 등을 돌리고

추억을 그리워하는 북녘땅 여행

바람이 울고있는 "쵸카이산"아

지금도 당신이 그리워서

 

2.

붉은 꽃이 피는 고갯길을

넘고선 눈물을 딲으려 했지요

요번에 다시 태어나 올때에는

당신을 절대로 놓지 않으리라

바람이 타고있는 "쇼나이"평야

쓰르라미 떼가 울고 있어요

 

 

 

 

지금 흐르고있는 곡 "庄內平野 風の中"는

水森かおり 데뷔 15주년 기념곡으로, 원래는

2011년 4월 6일에 발표 하려했는데, 일본 동북부의

대지진 영향으로 연기되어 2011년 6월 1일에 발표하기로

확정 발표되었다. 들리는 말에 의하면 가사도 일부 변경 되리라는데

확실치는 않다. 말하자면 이곡은 지금 현재(2011년 5월 2일) 미완성곡인

셈이다. 정식으로 발표되고 자료가 입수되면 보완하려한다.

2011년 6월 1일 커플링곡으로 "湯布院"과 함께 릴리스

될 예정인데, 일본 동북부 지방을 동에서 서로...

鳥海山과 出羽三山에 둘러 쌓인 山形縣의

庄內지방을 무대로, 16년만에 새롭게 오른

여행길을 장식하는 매력적이고 스케일감

넘치는 마이너조의 악곡이다. 사랑을

잃은 여인의 가슴아픈 旅情演歌이다.

 

"みもりん", 그녀의 닠.네임이다.

"水森かおり". 본명 : 大出弓紀子(오오데 유키코),

1973년 8월 31일 토쿄都에서 태어났다. 어릴적부터 노래를

좋아해 지방의 노래자랑대회 등에서 입상할정도의 실력을 딲아,

1995년에는"おしろい花"를 불러 데뷔한다. 1996년 5월 발표한

"よりそい花"로 제29회 일본 유선대상 유선방송음악상 수상.

2002년 4월에는 명곡 "東尋坊"가 35만장을 넘는 롱히트

를 기록, 제35회 일본 유선대상 유선음악우수상을

받는다. 이어 다음해 2003년 4월에는 무려

1개월간 Long hit한 "鳥取砂丘"로

제45회 일본 레코 드대상 금상,

제36회 일본 유선대상 유선음악우수상,

제36회 일본 작시대상 우수작품상, 제18회

일본 골드 디스크상을 휩쓴다. 이노래는 껑충뛰어 2005

년도의 제47회 일본 레코드대상 최우수가창상을 수상하는 영예를

안겨준다.2006년의 "熊野古道"와 2007년의 "ひとり薩摩路"로

이어지는그녀의 히트행진은 2년연속 "ベストヒット歌謠祭"

에서 엔카.가요부문 그랑프리를 독점 하기에 이른다.

 

*庄內平野(쇼나이헤이야)

山形縣 북서부의 동해쪽에 위치하고있는 평야다.

이 평야와 그 주변을 통털어 庄內지방이라 이른다.

주로 벼농사를 짓고있는 곡창지대로,山形縣에서는

유일하게 바다를 끼고있는 지역이다. 일면은 바다고

나머지 3면은 鳥海山과 出羽산맥으로 둘러 쌓여있다.

最上川이라는 큰 강 하류가 열려 부채꼴로된 지형이다.

 

 

庄內平野

 

*鳥海山(쵸카이산)

山形縣과 秋田縣에 걸처있는

표고 2,236m의 활화산이다. 秋田富士혹은

出羽富士라고도 부른다. 산아래 평야가 庄內平野이다.

 

 

 

鳥海山

 

 

 

 

    碧泉님 음원제공